do strony glownej Domu Tanca

Tabor


Stephane DelicqLos Artistas participantes en TABOR:

Stephane Delicq

Habitante de Mende (Francia), virtuoso del acordeón semitónico, (los encantos de este instrumento se pueden reconocer en la popular película francesa „Amelie”), y a la vez maestro (profesor de la escuela superior de música). Realiza música tradicional de la Francia central – valses, bourree, mazurcas, scottisch y también sus propias composiciones. Últimamente lanzó el disco „La Discrete” muy bien recibido por la crítica y el público francés.




Meszaros Zenekar -  Budapeszt

Tibi Meszaros - violinista
Lorant Vass - kontra
Tibi Csente - Contrabasso
Mariska Miskolczy - canto

 

 

 


Casa de Danza

Bartosz Niedzwiecki (nac. 1975), violinista, gaitero, fabricante de gaitas. Procede de la familia de los músicos del pueblo (el bisabuelo, los abuelos, el padre).

Emilia Okolotowicz (nac. 1978), bailarina, bajista, percusionista (junto con Piotr Zgorzelski lleva los talleres tradicionales de las danzas del pueblo polaco). Actualmente está acabando los estudios etnológicos en la Universidad de Varsovia.

Junto con Bartosz forma el conjunto de los Niedzwiecki, actúan tocando la música antigua de la Polonia central, sobre todo de Mazowsze Skierniewickie y de Wielkopolska. Utilizan los instrumentos auténticos, de época, usados hace anos por los músicos de los conjuntos de pueblo (violines, especie de contrabajo, bombos, tambores y gaitas). Actúan sin transformar esa maravillosa música. Su repertorio está formado por danzas como oberek, polka, marsz, chodzony, owczarek, krzyzok, canciones rituales, etc. Les fascina particularmente el ambiente de las viejas canciones rituales, basadas en las antiguas escalas musicales.

Trabajan también en la reconstrucción del sonido del conjunto de gaitas de la región Mazowsze que no perduró hasta el día presente.

Pies SzczekaKatarzyna i Daniel de Latour, Remigiusz Hanaj

Conjunto de música tradicional 
« El Perro ladra ».

Agata Harz - canto
Katarzyna Andrzejowska - de Latour - violín, violín tradicional, xilófono 4-filar
Remigiusz Mazur - Hanaj - zanfonía, violín, tambor, bombo tradicional
Daniel de Latour - violín, «harmonía» 3-filar, bajo tradicional

* * *

  • Música tradicional del pueblo polaco
  • Danzas como: oberki, mazurki, polki, kujawiaki 
  • Canciones de boda y baladas de los trovadores
  • Música de los judíos polacos
  • Canciones de Belorussia y Ucrania

Nuestro conjunto interpreta música tradicional de la forma más cercana posible a la que se practica hasta el día de hoy en las aldeas de la Polonia central, regiones de Lublin, Rzeszow, Sieradz. Los bailes y las canciones están tomadas de la grabaciones archivadas, apuntes etnomusicológicos, partituras (entre todas las de O.Kolberg), o escuchadas en el pueblo. Tocamos intentando conservar el carácter propio de las composiciones, evitando las estilizaciones y los arreglos. Las melodías las aprendemos de los mayores músicos del pueblo. Respetamos su obra, y sobre todo a ellos mismos. Sabemos que la belleza de esta música no requiere mejora de ninguna especie. Nos damos cuenta de que esta música se puede ejecutar continuamente de la misma manera que se ejecutaba hace anos en Polonia.

Piotr Zgorzelski  - Graduado en el Instituto de Etnología y Antropología de las Culturas de la Universidad de Varsovia (Polonia). Antiguamente se ocupaba de música „folklore” – durante 6 años ejecutó música de la región de los Andes y la eslava (el grupo Jejante).

 Actualmente bailarín y protagonista de las fiestas de boda. Lleva desde hace más de 6 años los talleres de las danzas tradicionales polacas, provenientes de la Polonia central y del norte (regiones Mazowsze, Wielkopolska, Kurpie). 

Aprende directamente de los bailarines del pueblo, tanto como de las fuentes archivadas, ejecutando el propio programa de las clases, teniendo en cuenta predisposiciones y capacidades contemporáneas, sobre todo de la generación juvenil, privada del vivo contacto con la música del pueblo. Desde hace 3 años lleva los talleres durante Le Grand Bal de l’Europe organizado en Gennetines en Francia. 

Junto a él en los talleres aparece Kapela Niedzwiedzkich. Es uno de los primeros que en Polonia empezó a llevarlas de manera aproximada a las primitivas funciones de danza, como el juego de la comunidad. Coopera con los músicos de la Casa de la Danza.

 

Agata Harz i Remigiusz Mazur - HanajAgata Harz - Cantante de afición, de profesión filólogo-orientalista. Se ocupaba de varias técnicas de canto (entre ellas las del canto clásico y contemporáneo). Desde hace años practica el más puro canto tradicional de las canciones de la región de Polesie, y sobre todo las polacas. Participaba en los proyectos de los grupos de vanguardia Ksiezyc ("La Luna") y Bractwo Ubogich (Hermandad de los Pobres”). Coopera con la Casa de la Danza, el conjunto de música antigua Ars Nova y el grupo tradicional Pies Szczeka („El Perro ladra”).

 

Jan Gaca, Daniel i Katarzyna  de LatourKatarzyna Andrzejowska – de Latour - Graduada en la Escuela Superior de Música (educación musical), de profesión batería. Desde hace años aficionada al canto tradicional del pueblo de Polonia. Particularmente la interesan dos regiones de la Polonia central: Kurpie y Radomszczyzna. 
En su trabajo utiliza también los archivos del profesor Bienkowski, de la institución PAN (Academia Polaca de Ciencias), y los archivos de la PR (Radio Polaca). Lleva los encuentros en  la Casa de la Danza, durante los cuales se ejecuta el baile y los cantos. Con la Casa de Danza coopera desde el momento de la creación de ésta asociación. Toca el violín y el acordeón de pedal. Es violinista en el conjunto Pies Szczeka („El Perro ladra”). Recientemente se interesa por el repertorio de la música judía para el xilófono.

 Marcin Żytomirski i Dorota Murzynowska - fuelled by their passion for Transylvanian music and dance, they co-founded the Hungarian Dance House in Warsaw. For the last four years they have been running Hungarian folklore workshops and dance nights. Every year they develop their skills at traditional dance camps in Transylvania. They perform dances from mid-Transylvania (the Szek and Mezoseg regions), the Szekely Land (csardas from Sovidek, Gypsy dances from Szaszcsavas), the Gyimes highlands and Romanian Moldova. At the Chlewiska Summer Camp they will teach what is possibly the most popular kind of dance at Hungarian Dance Houses: the csardas from Mezoseg.


Marian Bujak - skrzypek z SzydlowcaMarian Bujak - Violinista tradicional eminente, nació en 1920 en Koryciska en una familia con tradiciones musicales. Recibió de su abuelo Karol Piasta (nac. 1864) las primeras clases, de quien ha conservado su única manera de tocar.

 

 

 


THE PEŁKA BAND - Kłudno
Marian Pełka - harmonia 3-filar a pedal, Jan Wochniak - tambor, Augustyn Szymański - violin , Jan Gaca -
violin

THE KOŁAZIŃCY BAND Zdunkowo
Wieslawa Gromadzka - harmonia 3-filar a pedal, Stefan Kołazińnski - violinista, Maria Korczyńska - tambor

THE JAKUBOWSKI BAND  Ruda Zajączkowska
Zygmunt Jakubowski violin, canto; Zdzisław Giemza - tambor

THE BUJAK BAND Szydłowiec
Marian Bujak - violin, Ryszard Bujak - tambor

THE TKACZYK BAND Ostałówek
Józef Tkaczyk violin, Jan Karczewski tambor

THE WYRWIŃSCY BAND  Korzyce
Adam Wyrwiński violin, Józefa Wyrwińska-  tambor

THE GACA BAND  Przystałowice Małe
Jan Gaca - violin, Stefan Gaca - tambor, canto

THE STĘPNIAK BAND from Radom
Stanis
ław Stępniak harmonia 3-filar, Augustyn Szymański - violin, Jan Wochniak - tambor


Henryk Rokita  - garncarzHenryk Rokita - Vive en Redocin, una aldea conocida desde generaciones por los escultores y la artesanía de arcilla. La zona es uno de los últimos círculos auténticos del arte tradicional de Polonia. El artista produce las ollas y recipientes en la rueda girada. También crea las macetas, jarrones etc. y cosas artesanas hechas a mano de arcilla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Agnieszka Berger - Filólogo eslavo y ceramista. Forma parte del taller „Keramos” de Varsovia.