PROGRAMME "I CAMP D'ETE DE LA MAISON DE LA DANSE - CHLEWISKA 7-11 AOUT 2002"

heure	MERCREDI	JEUDI		VENDREDI		sAMEDI		DIMANCHE
9.00-10.00		petit déjeuner		petit déjeuner		petit déjeuner		10.00–11.00 petit déjeuner
10.00-14.00		ateliers d'artisanat, d'instruments et de chant		ateliers d'artisanat, d'instruments et de chant		ateliers d'artisanat, d'instruments et de chant
10.30-12.00		atelier da danses traditionnelles biélorusses		atelier da danses traditionnelles françaises		atelier da danses traditionnelles polonaises		Clôture du Camp bilan
12.10-13.40	- ouverture du Camp - inauguration des ateliers d'artisanat et d'instruments	atelier da danses françaises	atelier da danses polonaises	atelier da danses polonaises	atelier da danses biélorusses	atelier da danses françaises	atelier da danses biélorusses	Concert à l'église de Chlewiska "Année ecclésiastique dans le chant populaire de Radom" - solistes et chœurs de la région
14.00-15.00	déjeuner	déjeuner		déjeuner		déjeuner
15.10-16.30	- séminaire - "Introduction à l'histoire et à la culture matérielle et spirituelle de Chlewiska et des environs” par Katarzyna Markiewicz; - „Bases pratiques des recherches de terrain" par prof. A. Bieñkowski	- séminaire et présentation des films „Artistes campagnards des environs de Radom et Kielce” par Andrzej Różycki		séminaire - "Chant religieux à la campagne de Radom" par dr. Antoni Zoła		séminaire - "Art populaire des limites de Mazovie et de Małopolski" par prof. Marian Pokropek
16.40-18.00	Initiation aux ateliers de danses traditionnelles polonaises	atelier da danses traditionnelles polonaises	Atelier de chant de Radom (pour femmes)	atelier da danses traditionnelles polonaises	Atelier de chant de Radom (pour femmes)	atelier da danses traditionnelles polonaises	Atelier de chant de Radom (pour femmes)
18.30-19.30	dîner	dîner		dîner		dîner
19.30-21.00	- séminaire - présentation du film doc. "Vieille musique" sur le violoneux Marian Bujak de Szydłowiec (commentaires de Remigiusz Mazur-Hanaj)	-séminaire - "France - les traditions musicales hier et aujourd'hui" par Stéphane Delicq, - présentation du film sur la culture traditionnelle française		19.30 - 22.30 - débat "Différentes formes de continuation de la musique traditionnelle – théories et pratique" - intervenants (Akos Engelmayer, Aleksander Łoś, Piotr Zgorzelski, Ewa Wróbel) - présentation de films - débat		séminaire - "Les derniers violoneux campagnards" par prof. Andrzej Bieñkowski - présentation d'enregistrements de A. Bieñkowski
21.00-24.00	bals - Aleksander Łoś (Biélorussie), Stéphane Delicq (France), groupe de Gennetines (France), la Maison de la Danse, groupe de Jacek Bursy, Marian Bujak	bals - Aleksander Łoś, Stéphane Delicq, groupe de Gennetines, groupe de Stefan Stępniak de Wieniawa, la Maison de la Danse				- concert "Les derniers violoneux campagnards" avec la participation d'une dizaine de violoneux de Radom et Opoczno - bal : les violoneux et les autres groupes